*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
-= قسمت 7=-
!کیونگ
می خوام با نامزدم وقت بگذرونم
مزاحممون نشو
چرا هی مزاحممون می شی؟
کیونگ
بریم
!یا خدا - چی شد؟ -
!هی
چی شده؟
اینور
برو اونور - برو برو -
زود باش - چی شده؟ -
اینور
کجا داریم می ریم؟
هی برو اونجا
!بگیرش
("راز")
... داری
("راز")
دنبال این می گردی؟
("راز")
لابد خیلی عجله داشتی که با این سر و وضع اومدی اینجا
تو
خیلی این مدت بهت خوش گذشته ؟
... چطور - ... خودت گفتی -
ده سال تمام دوستم داشتی
چجوری دیگه حالیت کنم؟
می دونم به خاطر شخصیتته
ولی بازم ناامید کننده اس
تو کی هستی؟
حتی اگه هم بهت بگم یادت نمی مونه
به زودی صحنه عوض می شه
اولش اصلا نمی فهمیدم منظورش چیه
... از امروز به بعد
دیگه نامزد نیستیم - ... تو -
ده سال تموم همینطوری اذیتم کردی !حالا چیشد یهو نظرت عوض شد؟
!وای نمی دونستم همچین چیزایی هم می تونم بگم
!ایول ایول ایول
... راستی
صورتت رو به راهه؟
می دونم همه چی برنامه ریزی شده است ولی خب بازم درد میاد
همش درمورد نقش ها و ساختگی بودن و این چرت و پرتا حرف می زدی
... ولی به طرز خیلی مسخره ای
اتفاق افتاد
(گفتی ازم متنفری چون مریضم)
(از امروز به بعد، دیگه نامزد نیستیم)
وقتی اون کتابو خوندم دوزاریم افتاد
می دونی جالبیش چیه؟
!اینکه یه نفر دیگه هم اینو می دونست
می دونی که اون نامزد منه !مگه نه؟
دیدن اینکه یه شخصیت فرعی ... چقدر داره تلاش می کنه
!سرگرم کننده بود
!دو هوا، الان
!تو می دونستی و بازم اینکارو کردی؟
تو بودی که اول منو احمق فرض کردی
... تو و اون اضافی زیادی پررو شده بودین
!واسه همین کَلَکِش کنده شد
اینجوری درموردش حرف نزن
تو فقط یه نقش فرعی هستی
... فکر کردی اگه هر غلطی بکنی
می تونی جزو نقش اصلیا بشی؟
اگه تو هم ناپدید بشی چی؟
دان اوه
خیلی بهش فکر نکن
!تو هم فقط یه نقش فرعی هستی
تو هم فقط یه نقش فرعی هستی ! که هرلحظه ممکنه ناپدید بشه
!چون قلبت مریض تشریف داره
(آره تو، اسمت چیه؟)
(بشی ؟ A3 دوست داری عوض)
... هارو
نیست
هارو رو ندیدی؟ - کی؟ -
!هارو! شماره 13
منظورت چیه؟
!مو بوم شماره 13عه
!دان اوه احتمالا تو مُخِت هم مشکل داره
!وا! مثلا خواستم بهش کمک کنما
بریم
دان اوه، حالت خوب نیست؟
!دان اوه - دان اوه -
!دان اوه، با این لباسا؟ اینجا؟
سه می، هارو رو ندیدی؟
هارو" ؟"
منظورت "سلام" عه؟
!هارو
هی، چه خبر شده؟
... چه خاکی بریزم تو سرم؟ هارو
!ناپدید شده
بهش هشدار داده بودم که اگه کمکت کنه ممکنه ناپدید بشه
!و اونم تصمیمشو گرفت
با اینکه می دونست ممکنه !ناپدید بشه بازم کمکمون کرد؟
آره - ... تو بهم نگفتی -
که ممکنه ناپدید بشه
هزار بار بهت هشدار دادم
گفتم حتی یه تغییر خیلی جزئی همه چیز رو بهم می ریزه
... تازه باید خدارو شکر کنی
!که فقط اون ناپدید شد
چطور دلت میاد تو این شرایط اینو بگی؟
با این حساب دیگه نمی تونیم آینده رو پیش بینی کنیم
چقدر دیگه می خوای بخاطر خودت این دنیا رو نابود کنی ؟
... پس
داری می گی اون به خاطر من ناپدید شد؟
آره
تو بودی که داستانو تغییر دادی
!هارو
!هارو !هارو
دان اوه
کافیه دیگه
پس چیکار کنم؟
اگه از بقیه داستان باخبر بشم باید بتونم پیداش کنم
!ولی نمی تونم
اگه جدی جدی برای همیشه ناپدید شده باشه چی؟
... تنها کاری که می تونم بکنم
اینه که دنبالش بگردم
!هارو
به نظرم اون قشنگتره
راست می گی
این؟ - آره -
کیونگ
اینو بگیر، واسه دان اوه
بریم. جون هیون منتظره
باید تا الان می رسیدن
منتظر کسی هستی؟
!اوه! مشتاق دیدار
شما؟ - ... از رئیس اون -
خیلی چیزا راجع به شما شنیدم
ایشون رئیس بک از شرکت "ماه نقره ای" هستن
بک ده سونگ هستم
!چه غیر منتظره
!بله
شما خودتون شخصا اومدین خرید
پس اینکه می گن شما خیلی !به جزئیات دقت می کنین درسته
"برای همینه که "شرکت مد و فشن سِرین ! حتی در سطح جهانی اینقدر موفقه
!انگار برای کسی کادو گرفتین
!اصرار داشت واسه نامزدش کادو بخره
دان اوه رو می گین، درسته؟
دان اوه ؟
دختر رئیس اون عه دفعه قبل بهت گفتم
!چه تصادف جالبی
باید یه روز قرار بذاریم با بچه هامون همو ببینیم
حتما، امیدوارم به زودی همو ببینیم
البته
!باید زودتر انجامش می دادم
به نظرت این اسمش هدیه اس؟
!تو فقط داری از اون سوءاستفاده می کنی
مواظب باش چی می گی
بابا، برای اولین بار دلم براش سوخت
من فقط دارم یه دختری که زمان زیادی نداره رو خوشحال می کنم
فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی؟
مواظب حرفات باش
با پدرت درست صحبت کن
معذرت خواهی کن
کیونگ
!کیونگ
بهش هشدار داده بودم که اگه کمکت کنه ممکنه ناپدید بشه
!و اونم تصمیمشو گرفت
داری می گی اون به خاطر من ناپدید شد؟
آره
تو بودی که داستانو تغییر دادی
خیلی راجع بهش فکر کردم
دیگه نافرمانی نمی کنم
هرکاری نویسنده بگه انجام می دم
... پس بهم بگو
چجوری پیداش کنم؟
... هرکاری عاقبتی داره
می خواستی شخصیتت رو تغییر بدی، درسته؟
... عاقبت اینکار
! هارو بود
باید تو این حالت شوت بزنی
!اوف اینکه نمی شه
نه اشتباه می کنی
وقتی می خوای شوت کنی رو نوک پات تمرکز کن
!اونجوری می زنی به هدف
بذار نشونت بدم
به نظرت دخترا روز ورزش دیوونه ام نمی شن؟
!نه - !نه -
!نه؟ - ترسناکه -
نام جو اومد - نام جو؟ -
برو اونجا
به دوهوا بگیم بیاد بامون فوتبال؟
هی دهنتو ببند
چی گفتی؟ - چی؟ -
چی؟
بیاین اینجا
ما؟ - ما؟ -
ما؟
بیرون کردم A3 مطمئنم قبلا دوهوا رو از
درسته - ... ولی خب بازم -
هی
دوهوا دیگه اونقدرام خوب نیست مگه نه؟
درسته - ... اون حتی -
تو مسابقه شنا هم به نام جو باخت
راست می گه، تو عالی بودی - دقیقا -
دوهوا... نه چیزه... نام جو
!دوهوا اصلا با تو قابل مقایسه نیست
تو بهترینی
واقعا؟ - آره آره البته -
هی ، چیکارا می کنین؟
چیه؟ مشکلی هست؟
... ما اجازه نداریم - ... هی -
چی؟ - "چی؟" -
هی - خب چیه؟ -
می ترسین نام جو بفهمه، آره؟
اصلا داشتیم می رفتیم بریم
من گشنمه بریم بوفه؟
بریم - خوبه -
بریم
!الانه که مخم سوت بکشه
!دوهوا
... درمورد چیزی که تو تولد نام جو بهم گفتی
فراموشش کن
چطور می تونم بهش بگم همه چیز رو فراموش کنه؟
چی؟ - فقط فراموشش کن -
فکر کنم اینجوری بهتره
مرسی. تو یه دوست فوق العاده ای
قراره تا ابد روی صحنه دوستت بمونم
بعدا می بینمت
فعلا
دوهوا
نیستی؟ A3 مگه بهت نگفتم تو دیگه عضوی از
... با میل خودم ویولن زدم
کسی مجبورم نکرد
درمورد احساساتم کنجکاو بودم
آرومم کرد
نام جو
بذار یچیزی ازت بپرسم
بپرس
... اگه منو و جودا رو می دیدی
که باهم مثل زوج ها رفتار می کنیم ... و وقت می گذرونیم
چیکار می کردی؟
دست به سینه نمی نشستم
... مثل یه ترسو قایم نمی شدم
تا دختری که دوسش دارم با یکی دیگه بره
تو حتی بیرون از صحنه هم خفنی
احساس بدی دارم
!چون انگار دارم تقلب می کنم
!تقلبِ چی
نکنه جدی فکر کردی رقیب منی؟
هه... راست می گی
اگه اینو زودتر می دونستم بهتر می شد
اونطوری تولدت بیشتر خوش می گذشت
جودا بیشتر خوشحال می شد
و هارو همچنان اینجا می بود
دان اوه هم الان زمان سختی رو سپری نمی کرد
نام جو
متاسفم
هارو؟
نمی خوای بیای کلاس موسیقی؟
بخورش دیگه
!ای بابا! تموم کن این منگل بازیارو
... دان اوه، شنیدم
یه نون فروشی جدید رو به رو مدرسه امون باز شده
می خوای بعدا بریم یه سر بهش بزنیم؟
نون فروشی؟ بیا با هارو بریم
اونم نون خیلی دوست داره
هارو؟
هارو " ؟ آهاا می خواستی بگی : " سلام " ؟ "
اینجوری که خیلی بی مزه اس
"باید بگی "سلوم
اونوقت یعنی چی؟
!یعنی: سلام دان اوه
!اون که داغون تره
!سلوم دان اوه
توجه، همگی گوش بدین
آهنگی که امروز قراره اجرا کنین
ریتم و سرعتش به نوازنده ها بستگی داره
پس خیلی مهمه که نت هارو دقیق اجرا کنین
کی داوطلبه؟
شماره 13 - بله -
شماره 13؟ هارو؟
هارو شماره 13 عه
چطور ممکنه هیشکی اونو یادش نیاد؟
چطوری ممکنه؟
آخه چطوری؟
دان اوه، چیشده؟
با من بیا
دان اوه دیوونه شدی؟
ولی تو اونو یادت میاد مگه نه؟
خواهش می کنم
خواهش می کنم بگو که اونو یادته
یادمه
اونو یادمه
پس بس کن دیگه
کافیه. دان اوه
اینجا چیکار می کنی؟
یه روز سخت رو می گذرونم
تو هم به خاطر اون پسره، هارو ناراحتی؟
اونم هست
!چی؟ چی؟
... کیونگ تو
کِی این اتفاق افتاد؟ دان اوه هم می دونه؟
نمی دونه؟
... اگه بفهمه تو هم از شخصیت خودت آگاهی
خیلی خوشحال می شه
اوه شایدم نه هنوز بخاطر هارو شوکه اس
شاید خوشحال نشه اصلا
!باورم نمی شه الان نسبت به خودت آگاهی
!خیلی خبر خوبی بود رفیق
... حتی دیگه نمی دونم
!این داستان داره به کجا میره
هی دان اوه
چرا هی می شینی رو صندلی من؟
!معذرت
راحت باش
هی بریم
دان اوه
هارو
بازم دنبال اونی؟
چیه؟ چه عجب جیغ نزدی مثل قبل
برو پی کارت
چرا به خاطر ناپدید شدن یه شخصیت فرعی گریه می کنی؟
هی
اون دان اوه، با توام
هی
سوار شو
نمی خواد. راننده ام میاد دنبالم
سوار شو
لطفا
لطفا سوار شو
هی
چرا سوار نمی شی؟
خوبی؟
کل روز رو گریه می کردی
اینو بذار رو چشم هات
انقدر ناراحتی؟
غذا نمی خوری. کل روز رو گریه می کنی
هوم
در حد مرگ ناراحتم
حس می کنم همش تقصیر منه
من هر کاری که اون یارو برات می کرد رو می کنم
بهت کمک می کنم داستان رو عوض کنی
فقط هارو می تونه این کار رو بکنه
باز حرف اون عوضی شد
اون بهت گفته؟
اون ازت خواسته که داستان رو باهاش عوض کنی؟
بدون این کار هم می تونی یه زندگی راحت داشته باشی
یه خونه ی فوق العاده و یه خانواده خوب داری
و دوستایی داری که دوستت دارن
دارم می میرم
اگه نویسنده یه صحنه بکشه که توش من مُردم
درجا می میرم
این سرنوشت منه
...یه دانش آموز دبیرستانی با بیماری لاعلاج
که هر لحظه ممکنه بکشتش
هی - ...بقیه ی وقت باقی مانده -
برای شخصیت های اصلی و شخصیت های فرعی ای مثل توئه
...من نامزد تو
و هم کلاسی نام جو و جودا ام
ولی قبل از همه اون دان اوه ام
...نمی دونی چقدر از این موضوع نا امیدم که
وقتم رو برای خودم بذارم
هیچ وقت درک نمی کنی
خداحافظ
تو یو جودایی؟
اینا چی هستن؟
فقط قبولش کن
دانش آموزای دبیرستان سولی باید باوقار باشن
اون وقت تو دوچرخه قراضه می رونی ...و شغل پاره وقت داری
حالا که مادربزرگت مریضه
باید خوب صرفه جویی کنی
از کجا می دونید؟
نام جو بهم گفته
نام جو؟
تو جزو دانش آموزایی هستی که بورسیه گرفته
...به خاطر همین نام جو نگرانته
به خاطر وجهه ی شرکتمون و این حرفا
بگیر، اگه چیزی لازم داشتی
حتما باهام تماس بگیر
ممنونم بابت حسن نیتتون ولی نمی تونم قبول کنم
اشکالی نداره. بگیرش
تو دنیا چیزای مهمتر از غرور هم هست
بریم
احمق
رو بزنه؟ Aکی جرات کرده در مخفی گاه 3
همه جا رو دنبالت گشتم
دنبال من؟ چیزی می خواستی بگی؟
فکر کردم بهتره اینو بهت برگردونم
چکار داری می کنی؟
از بازی کردن نقش سیندرلا لذت بردم - سیندرلا؟ -
... وقتی نیمه شب بشه، کفش بلوری و لباس و
کالسکه همشون ناپدید می شن
حس بیچارگی بهم دست می ده
خداحافظ اوه نام جو
آه، آه تست میکروفونه
1, 2, 3.
خانم ها و آقایون
به جشنواره ورزش دبیرستان سولی خوش اومدین
(صد و دوازدهمین جشنواره ورزش دبیرستان سولی)
خودشه - بریم -
(جایزه نفر سوم MVP)
ادامه بده - 1و2 1و2 -
(کمک های اولیه)
نه، نه، نه
وای خدا دارم از گرما می میرم
چرا نویسنده لباس آستین کوتاه بهم نمی ده
یا کار کمتر بهم بده
می دونم که تو کتاب کمیک هستیم
ولی چرا دانش آموزا درس نمی خونن اصلا؟
دانش آموزای این مدرسه زندگیشون تو هپروته
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
این تی شرت مسخره رو من انتخاب نکردم ؟
تی شرت کلاس دان اوه اینا مسخره تر هم هست
دیروز دپرس بودی. امروز خوبی؟
از کجا فهمیدی؟
انگار خیلی در موردم می دونی
باید اینطوری باشم تا انرژی داشته باشم
درسته. همینطوره
محاله
چیه؟
چی؟
"Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
(نام جو و بچه ها)
صورتی تیره؟
خیلی خزه
نام جو و بچه ها؟
خیلی بچه گونه ست
خوبه، 5 تا از دانش آموز های کلاس 7
دارن برای مسابقه ی دو آماده می شن
می بینید همه تشویق می کنن؟خوبه
به نظر می رسه که معلم می خواد سوت شروع رو بزنه
خب. همه سر جای خودشون
آماده، برو
برو - همینطوری ادامه بده -
برو - برو برو برو برو -
ادامه بده
برنده کی می تونه باشه؟ یو جودا نیست؟
کسی نیست به جز یو جودا
یو جودا برنده می شه
!یسسس
خودشه نام جو - نام جو اوناهاش -
نام جو - یسسس -
خوبه
هی، اوکی
جوا متاسفم سوتفاهم شده
صدامو می شنوی؟
چی؟ نه؟
هی جودا سریع ازم معذرت خواهی کن
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
چکار می کنی؟
چی؟ چیزه
نمی بینی؟ دارم فوتبال تمرین می کنم
فوتبال تمرین نمی کنی؟ داری معذرت خواهی از جودا رو تمرین می کنی
حتی اگر کاری هم نکنی سوتفاهم حل می شه
این زندگی نقش اصلی هاست
صبر کن
به جودا چیزی نگو
نمی گم
بهت اعتماد می کنم
بهت حسودیم می شه
شما دو تا آخر کارتون به خوب و خوشی می رسه
همه به جای خود
زود باش، آماده شو - آماده -
خوبه - ما می تونیم -
آماده شید -
خوبه - نام جو -
هی، نام جو
هی، پسر
وای خدا، نام جو - نام جو -
آماده برو
نامردی کردین
آیا می تونه رد بشه؟
نمی تونه
ببینیم چکار می کنه
برو پایین تر
چی شد؟ - قبول نیست -
ادامه بده
کی بود؟
وای خدا - بگیرش -
هی، مال منه
همه بهشون خوش می گذره
دنیا بدون هارو بهش خوش می گذره
خب مسابقه ی بعدی مسابقه ی با پای بسته دو نفره هستش
... اگر می خواید شرکت کنید می تونید بیاید سراغ من و
ساکت شو
سوچول میکروفونت رو خاموش کن
هوا خیلی گرمه
ما که بچه دبستانی نیستیم. آخه کی دلش می خواد؟
معلم بهم گفت خب
من می خوام
بک کیونگ - من با تو میام بک کیونگ -
می تونی یکم استراحت کنی
بک کیونگ من باهات میام
محاله - دعوا نکنید -
(دان اوه بک کیونگ رو دوست داره)
وای خدا، نویسنده از این بدجنس تر هم داریم؟
بک کیونگ تو هم تو مسابقه شرکت می کنی؟
البته که شرکت می کنه
نا سلامتی نومزدشه ها
وای خدا، نامزد؟ - چه باحال، چه شووری -
آقای بک - آقای بک -
نمی خوام -
آقای بک
چرا این رو درست کردی؟
چون خوش حال بودم
واسه چی؟
تا حالا هیچ وقت تو این جشنواره شرکت نکرده بودم
واسه همین خوشحالم
حالا هم که تو با منی که چه بهتر
(دان اوه بک کیونگ رو دوست داره)
دان اوه
کجا داری می ری؟
صحنه تموم شد
وقتی با اون بودی برات صحنه و غیر صحنه مهم نبود
همیشه باید پیشم باشی
این چیزی بود که نویسنده می خواست
نه. این خود واقعیته
طبیعیه که ازم خوشت بیاد
...فکر نمی کنی به خاطر اون شخصیت فرعی
از هم دور شدیم؟
هیچ چیز عوض نشده
...من
هیچ وقت دوستت نداشتم
بنداتون رو خوب ببندید که زمین نخورید
دان اوه، واقعا می خوای بدویی؟
البته، بک کیونگ پیشمه
قدرت عشق همینه
...خب 1، 2
خیلی ظالمانه ست
نمی خوام این کار رو بکنم. نمی خوام اینجا باشم
از اتفاقایی که داره میوفته متنفرم
بریم - بریم -
بک کیونگ - بک کیونگ -
هی بیا استراحت کنیم - باشه -
1, 2.
(میانگین ضربان قلب)
بازم؟
یه دقیقه صبر کن
چی شده؟ - داره می ره؟ -
هارو؟
هارو
پس اینجا بودی
چیه؟
معلم گفت همه باید وسطی بازی کنن
خوبی؟
پیدات کردم
فکر می کردم تی شرت هامون خیلی مسخره ست
ولی خدا رو شکر
تونستم از فاصله دور پیدات کنم
دیگه نمی ذارم از پیشم بری
چته؟
داری چروکش می کنی
چی؟
وقتی حرف می زنی بهم دست نزن
بریم
دان اوه دان اوه
این چیه؟
(هارو، 18 ساله)
(تیم تنیس، وفادار به بک کیونگ)
...اونی که پیش بک کیونگه
هارو نیست؟
چی شده؟
بریم
(هارو، 18 ساله)
(تیم تنیس، وفادار به بک کیونگ)
خودشه
ولی چرا؟
(هارو، 18 ساله)
(تیم تنیس، وفادار به بک کیونگ)
چی؟ پیش کیونگه؟
دقیقا مثل کتابه
بک کیونگ
خیلی نامردی
چون دیگه عضو گروهتون نیستم بهم کم محلی می کنی؟
اوه، ببخشید
اون کیه؟
تو تیم تنیسمه
سلام دو هوا
محاله. حتی حرف هم می زنه
هی، به پای هم پیر شین
بعضی وقتا به نظر بی ادب میاد ولی بچه ی خوبیه
دو هوا
...به نام جو نگو که - خودت رو قاطی این ماجرا نکن -
خودمون حلش می کنیم
خداحافظ
تو مسابقه فوتبال می بینمتون
بهتره منصفانه بازی کنید
خداحافظ
هارو هارو
کجا بودی؟ از نگرانی دق کردم
دق کردی؟
چرت نگو
دان اوه تحملش رو نداره
فکر کنم تویی که چرت می گی
نمی دونم چی داری می گی
بریم
بک کیونگ، عجیبه، نه؟
انگار هم هارو
هم هارو نیست
نمیای؟
چرا چرا - باشه -
هی
اون کیه؟
هارو
بابام اینا رو فرستاده
بخورید
خیلی حال میده
بابای تو چی فرستاده؟
چند تا کامیون غذا فرستاده به همراه آشپز
مامان من باریستا استخدام کرده فرستاده
ولی اونم مثل مال شما باید غذا میفرستاد
هی، باریستا که بهتر از چیزیه که مامان باباهای ما فرستاده
پدربزرگ من تو هر کلاس یه صندلی ماساژ گذاشته
که بچه ها بعد ورزش بدنشون کوفته نشه
هر کی یه کاری کرده
...امیدوارم تو مدرسه مون
کسی نباشه که با خجالت ازشون استفاده کنه
اینطوری نگو. جودا ناراحت می شه
جودا یکم ببر خونه
همیشه که این چیزا گیرت نمیاد
بیا
ممنون
از کجا فهمیدی این نوشیدنی مورد علاقمه؟
خوندمش
خوندی؟ - اگه اینطوری بخوریش خوشمزه می شه -
خیلی خوب هم می دونی
شاید به خاطر اینه که فرشته نگهبان منی
لیاقتش رو ندارم
چی؟
فرشته نگهبان بودن رو می گم
وقتی اذیتت می کنن یه جا واینستا تا اذیتت کنن
...همیشه نسبت به تو و بقیه بچه ها
با ملاحظه بودم
پیرهنت واقعاً بانمکه
نمی دونستم تیکه انداختم بلدی
تیکه ننداختم. واقعاً بانمک شدی
تو هم مثل نام جویی
...خوشگل و دوست داشتنی و تو دل برو
هر دو بی خیال به صحنه رفت و آمد دارین
فکر می کنم تبدیل شدن هارو ....به یه آدم کاملاً متفاوت
و همه اتفاقای دیگه ای که افتاده
همش به خاطر حرص و طمع منه
جودا
ببخشید
چرا تمرین نمی کنی؟
باید تمرین کنم
واقعاً می خوای به حرف معلم گوش بدی و تمرین کنی؟
خسته نشدید بچه ها؟ منم می دونم باشه؟-
به هر حال همه اینجا نیستن - بیاید استراحت کنیم -
تمرین کنه A3 حالا که قراره یکی از اعضای خب بدون غر زدن انجامش بده
درسته. همیشه حق با توـــِه. صبر کن بیام
آره همونایی که الان اینجان می تونن با هم تمرین کنن
حتی اون جودا عوضی هم می دونه اولین باری نیست که اینجاست
بریم
صبر کن - دست نگه دار -
هارو
به نظر نمیاد خالی بسته باشی
...ولی خواهیم دید
وانمود می کنی یادت نمیاد
یا اینکه واقعاً یاد نمیاد
توپ! توپم از راه رسید
بیست ثانیه
هارو
یادت نیست هارو؟
خیلی وقت پیش که وسطی بازی می کردیم
و تو مراقبم بودی
بگیر که اومد - هی -
تو اون موقع اسمم نداشتی
ولی می دونستم سر و کلت پیدا می شه و نجاتم می دی
هارو واقعاً یادت نمیاد؟ نه؟
ای بابا
!آره - خوب بود-
انقدر عکس نگیر - هی -
منظورم همین بود - دوباره از اول -
بگیرش - اونجا -
هی - از اینجا برو -
باید توپو بندازی - هی یه گوشه قایم شو -
کارت خوب بود
برنده شدیم - برنده شدیم -
ما بردیم - ما بردیم -
!ما بردیم - وای خدا -
ما بردیم - ما بردیم -
هارو - هارو -
هارو تو هم فوتبال بازی می کنی؟
من رو صندلی ذخیره هام
تو هم فوتبال بازی می کنی؟ فکر کردم تو تیم تنیسی
کیونگ اسمشو بذار تو لیست
شرط می بندم کیونگ بگه بمیر می میره
بیا. کیونگ گفت اینو بدم به تو
جای زخم نداری
یه جای زخم رو خطوط کف دست چپت داشتی
هیچوقت جای زخم نداشتم
کیونگ
اونو دادی بهش؟
بله
ای بابا این غش کردناش خیلی رو اعصابه
باید هر از گاهی یه هدیه ای چیزی بهش بدم
بلکه کمتر اذیتم کنه
اینطوریه ؟ - هارو -
...قبلنا که وسطی بازی می کردیم
وسطی؟
کی وسطی بازی کردیم؟
من وسطی بازی نکردم
چرا بازی کردی
تیممون برنده شد
تو دان اوه رو با اون توپ زدی
منظورت چیه؟
خواب دیدی؟
چرت و پرت نگو و برای بازی آماده باش
دو هوا می خواد با تو یه مسابقه عادلانه داشته باشه
من دیگه میرم
همونطوری که انتظار می رفت
تو صحنه رو یادته ولی سایه رو یادت نمیاد
دیگه نسبت به خودت آگاه نیستی؟
منظورت چیه؟
عالی بود دوهوا - اون فوق العاده ست -
!دو هوا
دو هوا - هی -
بریم
بنداز اینجا - !تو خیلی خوبی -
!بزن برو - !اینه-
!نام جو - !برو نام جو -
!زدی به هدف
(قهرمان سال اوه نام جو)
اون کیونگه - بک کیونگ پوست روشن -
!برو کیونگ - هی گرفتم -
باشه - باشه -
!کیونگ - !کیونگ -
اشکالی نداره - !اینطوری خوبه -
خوبه
باشه
بی خیال
خیلی باحال بود
ای بابا کیونگ
!این دست ببریم
هی چی کار می کنی؟
حال و حوصله این کارها رو ندارم
حتی اگه حوصله نداری
تشویقش کن
کیونگ واقعاً خوبه - !کیونگ -
برو کیونگ - فوق العاده بود -
!عالی بود کیونگ - !کیونگ -
(هارو)
هی
در مورد دان اوهه
باشه
می شناسیش مگه نه؟
کل مدرسه می شناستش
نامزد توــِه
باهاش صمیمی نبودی؟
من؟ - آره -
چرا باید با اون صمیمی باشم؟
باید مراقب نامزدت باشی
درسته
جز من هیچ کس نباید مراقبش باشه
یه آدم کاملاً متفاوت برگشتی
منظورت چیه؟
...حرفم اینه که ازت
خوشم میاد
اسم و چهره اش همونه
فقط حافظه شو از دست داده
و الان برنامه داره
و مهمتر از همه اینکه تو صحنه دیالوگم داره
("راز")
...نمی دونم وانمود می کنه چیزی نمی دونه
یا واقعاً اونو یادش نمیاد
...نمی دونم این تغییر با نقشه
یا بر اساس داستان کسیه
"صبر کن"
این نماد اون گله
مشکلت چیه؟
پس حقیقت داره
تو واقعاً هارویی
شخصیتت یه کمی عوض شده
ولی راستش الان بیشتر شبیه شخصیت قدیمیت شدی
دستت چی شد؟ دیگه درد نمی کنه؟
دیوونه شدی؟
تا حالا ندیده بودم همچین اتفاقی بیفته
نمی دونم اتفاق خوبیه یا نه
باید اجازه بدم مرور زمان حلش کنه
باشه باید از اول و اینطوری انجامش بدی
...باید پشتتو صاف کنی - درسته -
و ضربه بزنی
تنیس اینطوری نیست
نه - از پشتت استفاده کن و از پایین ضربه بزن -
خودشه - همینطوری-
اینطوری؟ - باید محکم ضربه بزنی -
متوجه شدم زیاد از مچ دستت استفاده می کنی
تو هیچی نمی دونی
...صورتی گرم
خیلی تابلو بازی در میاره
حداقل باید جلوی چشم من نیاد
ای بابا اینطوری درست به نظر نمی رسه
فرم بدنت درسته - درسته-
باید بیشتر تمرین کنی - از پاهات بیشتر استفاده کن -
از پشتت استفاده کن - درسته -
آروم ضربه بزن - ...نه مچ دستش-
هی به مچ دستت فشار نیار - من این کارو نمی کنم -
...اگه ته هو بفهمه
...که یکی از دوربینها از من فیلم گرفته
اولین بار تو زندگیم، به ته هو فحش دادم
دیگه نمی ذارم از پیشم بری
چته ؟
داری چروکش می کنی
دان اوه چرا نمی ری ببینی کیه؟
شرط می بندم از دیدن این مهمون سرزده خوشحال می شی
باشه. اومدم
ای وای نیازی نبود اینهمه چیز میز با خودتون بیارین
می دونم زشته این موقع شب دیدنت اومدم
ولی تسلیم تصمیم پسرم شدم
ببین کیونگ برات چه هدیه ای گرفته دان اوه
ببخشید که سر پا نگهتون داشتم
خب بفرمایین تو - باشه -
کیونگ روز به روز خوش تیپ تر می شی
نظر لطفتونه
حالم خوب نیست می رم طبقه بالا. لطفاً منو ببخشین
حالت خوب نیست؟
بریم بیمارستان؟ - فیلم بازی نکن -
تو حتی نگرانم نیستی
بعدشم من این هدیه رو نخریدم
...تو خریدی
چون می خواستی تأثیر خوبی روش بذاری
هی دیوونه شدی؟
فایده این نقش بازی کردنها چیه؟ اونا حتی یادشونم نمی مونه
مهم نیست کی خریده
همین که مال دان اوه باشه کافیه
مال دان اوه؟
چون خیلی کنجکاونم می پرسم
...نمی بینین
داره از دختر مریضتون استفاده می کنه که بتونه تأیید شما رو بدست بیاره؟
هی کیونگ - عقلتو از دست دادی؟ -
نه بر عکس شماها
کیونگ روز به روز خوش تیپ تر می شی
نظر لطفتونه
ای وای حتماً خریدش واقعاً سخت بوده
ممنونم کیونگ
حدس می زدم حتما دلیلی داشته این ساعت اومده اینجا
می خواستم هر چه سریع تر خوشحال ببینمش
خدا من! کیونگ خیلی رمانتیکی
می خوام رو دان اوه تمرکز کنم
الان جز ازدواج با اون چاره دیگه ای نداری
تاریخ مشخص کنیم؟
اگه دان اوه راضی باشه منم راضیم
هر کاری اون بخواد انجام می دم
بفرمایین نوشیدنی
مجبوری اینطوری شلوغش کنی؟
تا وقتی که تو صحنه نباشم
می تونم هر جایی هر کاری دلم می خواد بکنم
حداقل باید شرمنده باشی
خونواده ات داره به خاطر پول از خونواده من سوء استفاده می کنه
خب چه می شه کرد؟
بر خلاف تو فقط برطبق چیزی که نقاشی شده عمل می کنم
کیه بخواد اتفاقات رو تغییر بده
...ولی
ولی تو منو ناراحت، عصبانی و تحریک می کنی
چی؟ - بذار یه چیزی بپرسم -
می خوای بیشتر از یه نقش فرعی باشی؟
یا می خوای به خاطر مریضی نقشتو عوض کنی؟
یا به خاطر اونه؟
اون نمی تونه سرنوشتت رو عوض کنه
اینم منم که می تونه عوضش کنه
نه یه نقش فرعی بلکه شریکت تو این کتاب کمیک، بک کیونگ
کمکت می کنم
جدی می گم
رئیس اون فکر می کنه صادقانه دان اوه رو دوست داری
فقط کاری رو که گفتن کردم
کارت عالی بود
اگه مثل دفعه پیش اصرار کنی باهاش ازدواج نمی کنی
دیگه تو رو پسر خودم نمی دونم
بخاطر روح سرکشت همه چیو به گند نکش
هر اتفاقی هم افتاد باهاش عروسی کن
جوابمو بده
چشم
اینو بگیر
لعنتی. رئیس بک همیشه همینجوری
من سرکش نیستم. جدی می گم
...شخصیت من یه مدلیه که نمی تونم به پدر خونیم
که ازم مثل یه ابزار استفاده می کنه چیزی بگم چون می ترسم طرد بشم
خیلی دردناکه
چی گفتی؟
بهر حال هر چی گفتم یادتون نمی مونه
عوضی پست
کی اونجاست؟
بک کیونگ؟
این ساعت اینجا چی کار می کنی؟
اومدم راکتم رو بردارم
فردا صبح تمرین داریم
....لعنتی فکر کردم
اون چیه؟ - آهان این؟ -
یه کتاب مهم جاگذاشته بودم
...تا حالا
این کتابو دیده بودی؟
("راز")
نه
باید می دیدمش؟
اوه نه
صورتت چی شده؟
اوه اتفاقه دیگه میفته
حالت خوبه؟
عجیبه
چی عجیبه؟
...تو تو این مکان و این زمان
نگران منی
از بین این همه آدم، تو
فکر می کردم تو این دنیا از قبل برای همه چی تصمیم گیری شده
ولی همچین متغیرهایی هم وجود داره
("راز")
...نمی خوام نقش فرعی باشم
که هر زمان، هر جا و هر جور که نویسنده بخواد ناپدید بشه
...تصمیم گرفتم تنها کسی باشم
که می تونه سرنوشت یه نفرو عوض کنه
اگه جوابی برای این سوال که من چطور به این دنیا اومدم نباشه
...خودم جوابم رو
با دان اوه می سازم
تنها جایی بود که می تونستم بهش فکر کنم
هارو برگشت
می دونم
ولی منو یادش نمیاد
مگه نگفتی هر کاری می کنی که اون برگرده؟
اون دان اوه
تو دختر وابسته ای هستی
چرا؟
می خوای دوباره دنبالش راه بیفتی و کاری کنی نسبت به خودش آگاه بشه؟
نه
...دوست داشتم که من و هارو
با هم داستان رو عوض کنیم
مهم نبود اگه داستان پیچیده می شد
امیدوار بودم شاید بتونم زنده بمونم
...فکر می کردم جوابی که می تونم تو این دنیا خلق کنم
تغییر سرنوشتم به عنوان یه بیمار قلبی در حال مرگه
...ولی
از وقتی هارو ناپدید شد، از همه چی می ترسم
به خودم می گم فقط باید به عنوان نقش فرعی زندگی کنم
ولی بعد واقعاً ترسم می گیره
نمی خوام بمیرم
هارو تنها کسی بود که کمک کرد جوابمو پیدا کنم
...ولی اون
ولی الان دیگه همه چی خراب شده
...خودم
جوابمو با تو می سازم
*پرشـين دريــم تيم* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)